noemi_pastor_traductora_e_tecnica_de_normalizacion_lingueistica [arte e pedagoxía en código aberto]

Esta página es de solo lectura. Puedes ver la fuente pero no puedes cambiarla. Pregunta a tu administrador si crees que esto es incorrecto.
====== Noemí Pastor, traductora e técnica de normalización lingüística  ======

<WRAP center round box 90%>
{{http://www.proxectomascaras.com/wp-content/uploads/2014/01/NoemiPastor-269x300.jpg?200 |}}
Aínda non coincidimos no espazo e no tempo, pero [[http://blog.consultorartesano.com/ | teño entendido]] que [[http://boquitaspintadasnp.blogspot.com.es/ | Noemí Pastor]] sabe moito de cinema, e de literatura e de... Non hai máis que botar unha ollada aos temas que aborda no seu blogue, que ela define como "Diario intelectual desprejuiciado".

Profesionalmente, Noemí é tradutora e técnica de normalización lingüística no [[http://www.proxectomascaras.com/2014/01/noemi-pastor-de-hollywood-a-galicia-proxectomascaras/www.portugalete.com | concello de Portugalete]], talvez a mellor maneira de instrumentalizar a perspectiva vital que parece desprenderse do seu ADN: a claridade de pensamento nunca ha de dobregarse á manipulación informativa nin ás trampas da linguaxe.

Da fotografía que acompaña ao post, que pertence a un dos seus perfís na rede , parece desprenderse a mesma sensación de "activismo pragmático", talvez por iso a súa pegada hai que rastrexala en espazos colaborativos como [[http://revistacalibre38.wordpress.com/ | Revistacalibre.38]], en [[http://docemiradas.net/ | Doce Miradas]] ou en [[http://zinefilaz.blogspot.com.es/ | Zinefilaz]], onde estes días convidaba a [[http://boquitaspintadasnp.blogspot.com.es/2014/01/de-hollywood-galicia.html | viaxar de Hollywood a Galicia]].

<blockquote>Hoxe, en [[http://zinefilaz.blogspot.com.es/2014/01/mascaras-y-calcetines.html | Zinéfilaz]], abandonamos as habituais paisaxes californianas e ímonos á fermosa Galicia, vestidas con máscaras e calcetíns.</blockquote>


----
<WRAP center round box 85%>
<fs medium>**"Máscaras y Calcetines**</fs>

¿Qué hago hablando de máscaras, con lo mucho que falta todavía para Carnaval? ¿Qué pasa con los calcetines? ¿Que nos vamos a Galicia y allí hace fresco?

Que no, que no, que os voy a hablar de un corto y de una película.

**¿Qué fue antes? ¿El corto o la película?**

Esta pregunta tiene sentido en muchos casos, pero para mí que en este, ahora, no lo tiene, porque en el caso de Máscaras, la película, y el corto Calcetin(e)s, el proyecto son dos por uno. Y la lío más si digo, porque es cierto, que la película es el making-of del corto.

**Me explico**

{{http://3.bp.blogspot.com/-pyC0RKrPZ80/UsZscR9u00I/AAAAAAAAEFo/5uZj7swZa5c/s1600/calcetines.jpg?150 |}}Como la web del proyecto (www.proxectomascaras.com) lo explica bastante bien, la parafraseo y os cuento que Máscaras es un largometraje documental que relata cómo dos grupos de personas, sin experiencia y con capacidades diferentes, consiguieron hacer equipo para crear, rodar y estrenar Calcetin(e)s, un corto de ficción, amor e intriga. O sea, cine dentro del cine, ¡con lo que nos gusta!

La web es bastante chula y completita: echad un vistazo para enteraros bien de todo. Os recomiendo especialmente [[http://www.proxectomascaras.com/personajes/|conocer a los personajes]], porque son las verdaderas estrellas del proyecto, y como tales brillaron el [[http://www.enpalabras.com/blog/2012/06/estamos-haciendo-lo-posible/|día del estreno]].

**¿Quién anda detrás de esto?**

Yo conocí el proyecto a través de [[http://blog.consultorartesano.com/2013/12/mascaras-una-pelicula-de-autoficcion.html|Julen Iturbe]], quien, a su vez lo conoció de [[http://www.enpalabras.com/blog|Isabel Iglesia]]s, la productora, quien nos conduce finalmente hasta el director, [[http://blog.enimaxes.com/|Iago González]].

Si quieres conocer a todo el equipo, aquí lo tienes: http://www.proxectomascaras.com/quienes-somos/, aunque la mejor manera de conocerlo es que te veas Máscaras, sin duda.

**¿Cómo verlo todo?**

La peli //Máscaras// está en la plataforma [[http://www.filmin.es/|Filmin]], concretamente [[https://www.filmin.es/pelicula/mascaras-2013|aquí]], a un módico precio, como comprobaréis. Ya sabéis que Filmin ofrece la opción, no solo de ver cine (y series de televisión), sino también de regalarlo. Os lo digo por si algún día queréis hacer un obsequio y no sabéis qué.

Si te apetece, en este enlace tienes el tráiler de Máscaras y el corto Calcetin(e)s: https://vimeo.com/enimaxes

Y, para que mires más cosas, te enlazo también el blog de Calcetin(es) (http://calcetins.blogspot.com.es) y su tráiler (http://www.proxectomascaras.com/trailer-calcetines).

Espero que todo esto os dé entretenimiento, buen rollo y diversión para mucho rato.

Hasta la próxima se despide vuestra amiga

//Noemí Pastor//
</WRAP>

</WRAP>
\\